Hej.
Denne lille tutorial er for at holde jer beskæftiget, indtil min næste store artikel er klar. Den tekst handler om det, jeg skal til at diskutere her, nemlig min afsky for PAL-DVD'er, selvfølgelig.
Jeg har nævnt dette emne i min anmeldelse af min Panasonic Blu-Ray-afspiller for et par år siden, men for at opfriske jeres hukommelse: Gennem årene er jeg blevet mere og mere irriteret over den frygtede PAL-hastighedsforøgelse, der har plaget de fleste europæiske (og australske) DVD'er. Denne speedup skyldes pga. problemet med at konvertere film til tv. I filmverdenen skulle film, der kører med 24 billeder i sekundet, tidligere konverteres, da tv'er ikke kunne køre med 24 Hz. Den amerikanske videostandard er NTSC, der kører med 60 Hz, så halvdelen af hvert filmbillede skulle fordobles, mens den anden halvdel af billederne skulle tredobles, så det kunne køre med 60 Hz. Denne metode blev kaldt 3:2-Pulldown-metoden. I mellemtiden er vi europæere desværre nødt til at nøjes med PAL som tv-standard i 50 Hz, og 24 passer ikke sammen med 50. Derfor blev 24 fps i stedet sat op til 25 fps, hvilket resulterede i en lidt kortere spilletid og en højere tonehøjde.
For at illustrere forskellen præsenterer jeg disse tre videoer. Den første er en direkte sammenligning mellem NTSC og PAL ved hjælp af et klip fra The Simpsons. De to andre er en scene fra Prince's film Purple Rain og titel- numret fra filmens soundtrack. Klippet fra The Simpsons viser hastighedsforskellen og hvordan NTSC og PAL bliver usynkroniserede side om side, mens Prince klippene er mere til at vise den åbenlyse halvtonale forskel i lyden. Den højere tone i sangen end normalt bør være mærkbar, hvis man sammenligner med pladen, men hvis man kigger i kommentarfeltet, kan man se, at det ikke er mange (hvis overhovedet nogen), der bemærker det eller som bare tager det for givet.
Hvordan Purple Rain normalt skal lyde
Hvad PAL gøre mod en klassiker
Men det er den tonehøjde, der stadig irriterer mig den dag i dag. Mens mange musik-DVD'er fik rettet tonehøjden, blev film-til-DVD-landskabet for det meste ikke rettet på grund af enten virksomheders dovenskab eller manglende betydning for mainstream, da virksomhederne bare vil have deres film ud på en hurtig måde, og den gennemsnitlige normie ikke vil bemærke den lille forskel. Jeg har endda opdaget, at nogle mennesker foretrækker den højere tonehøjde, da det kan forbedre stemningen i en given scene. Jeg er ikke enig i denne holdning, men jeg kan forstå, hvordan det kan være tilfældet.
Men det værste er, når virksomheder VÆLGER at være inkonsekvente. Nøgleordet er VÆLGER, fordi jeg ikke kan komme på nogen anden rationel forklaring på, hvorfor de beslutter at rette tonelejet i visse tilfælde. Min næste artikel handler om bevarelse af medier, da jeg er i gang med en lang proces med at kopiere alle mine DVD'er, og det forbløffer mig virkelig. For eksempel: Simpsons-sæsonerne på DVD er alle ukorrigerede, undtagen sæson 2 af en eller anden grund; de danske Cowboy, Indianer og Hest DVD'er er tonehøjde-fikset, undtagen filmen (hvor kun den franske dubbing er korrigeret. Hvorfor?) og The Specials (hvor den sidste specialepisode er den eneste, der ikke er fikset. Igen, hvorfor??); den britiske DVD af Metallica: Through The Never-koncertfilmen er tonehøjdekorrigeret undtagen bonusmaterialet (???); mens U2's Rattle And Hum-DVD (en KONCERTFILM) stadig er tonehøjdeforhøjet.
Eksempler som disse er hovedårsagen til, at jeg næsten kun køber film og tv-serier på Blu-Ray, da formatet understøtter 24 fps-afspilning, hvilket gør det ikke længere til et problem. Men ikke alt er tilgængeligt på Blu-Ray, og det er ikke særlig omkostningseffektivt at udskifte en DVD-samling med det nyeste format (eller bare NTSC-DVD'er), så jeg overvejede i stedet at rette mine rippede DVD'er. Og jeg fandt en metode, der viste sig at være en ret nem og god løsning på dette problem: At ændre lydens tonehøjde og remux den til videoen.
VEJLEDNING:
Ting/programmer, du har brug for:
En DVD (duh)
DVD-drev
Handbrake eller MakeMKV
Audacity (med ffmpeg)
MKVToolNix GUI
Det første, du skal gøre, er selvfølgelig at rippe en DVD. I dette eksempel bruger jeg DVD'en af The Simpsons sæson 3. Til at rippe indholdet af en DVD kan du bruge MakeMKV eller Handbrake. MakeMKV er en nem og ligetil disk-til-MKV-konverter for DVD'er. Den bevarer alle lyd- og videospor, metadata og kapiteloplysninger i deres oprindelige standardopløsning. Handbrake (det program, som jeg bruger) er derimod et omkodningsværktøj. Formålet er at omkodere enhver kildevideofil til noget, der passer til dine behov. Du kan vælge, hvad du vil beholde fra kilden, samtidig med at du kan opskalere videoen, beskære videoen, brænde undertekster ind og meget andet. Jeg vil anbefale at kode DVD'er til MKV i stedet for MP4, da MKV er et mere alsidigt videoformat.
Når du har rippet DVD'en, er det tid til at rette lyden. Det program, jeg bruger til det, er Audacity, som er et gratis lydredigeringsprogram, der har de nødvendige effektværktøjer til at få denne tonehøjdejustering til at virke. Du skal også have ffmpeg-biblioteket installeret, hvis du skal redigere AC3-lyd (dvs. Dolby Digital Audio).
Først skal du trække og slippe den ønskede MKV til Audacity. Hvis din fil har mere end én lydstrøm, skal du vælge den, du vil redigere. Efter et øjeblik vil du se alle lydkanaler. En ting, du skal være opmærksom på, er, at stereospor generelt er parret med hinanden og vises på den måde. En 5.1 Surround-strøm er dog opdelt i 6 individuelle spor, så det skal du huske at holde styr på.
Derefter skal du markere de ønskede spor og finde indstillingen ›Justér tonehøjde‹ under Effekt. I dette pop op-vindue skal du ændre halvtonen til -0,76, hvilket svarer til en ændring i frekvensen på -4,27 %. Du behøver ikke at ændre de andre værdier, da de følger med, når du kun ændrer én værdi. Der er også en indstilling til strækning i høj kvalitet, men det tager noget længere tid, og jeg har ikke bemærket nogen lydproblemer, når den ikke er markeret. Du kan prøve det med nogle eksempler for at se, om det er til fordel for dig.
Når tonehøjden er ændret, skal du eksportere lyden. Jeg beholder for det meste af indstillingerne som de er i kildefilen. Hvis du har arbejdet med DTS-lyd, skal du vælge et andet format, da Audacity ikke understøtter DTS-eksport. Du skal også vælge ›Egen opsætning‹ og konfigurere det, hvis du ikke vil miste surround-mixet.
Afhængigt af hvor mange lydstrømme du har eksporteret, bør du kunne se dem ved siden af den originale MKV.
Til sidst skal du multiplexe din MKV med din rettede lyd. Til det formål findes MKVToolNix GUI. Et meget praktisk program, når det gælder redigering, rettelse og multiplexing af MKV-filer. Du starter med at åbne MKV'en i programmet og derefter trække og slippe lydstrømmene ind i det. MKVToolNix giver dig derefter nogle muligheder. Vælg blot standardindstillingen og klik på OK. De nye lydstrømme vil blive farvekodet for at skelne dem fra MKV-kildefilen. Fjern markeringen af lydstrømmene fra kilde-MKV'en. En god ting at gøre inden multiplexing er at tilføje tags til de rettede lydstrømme, såsom sprog, spornavn og (hvis du har flere lydspor) hvilket spor der skal være default. Når du er færdig med at rode, skal du klikke på knappen ›Start multiplexing‹, og så skulle du have din færdige fil på ingen tid.
Afsluttende bemærkninger
Dette er naturligvis kun en midlertidig løsning på problemet, da det ikke løser det andet problem med den lidt kortere afspilningstid for PAL-video. Personligt generer det mig ikke så meget, da det ikke er så mærkbart som lyden, men det er selvfølgelig ikke ideelt. Ideelt set bør kunderne ikke bruge deres tid på at rette op på DVD-producenternes inkompetence. Det mindsker også værdien af ens DVD-samling, for hvorfor skulle man nu eje disse diske, når den optimale måde at se indholdet på nu er på harddisken? Det er rigtigt, at det ikke er den samme oplevelse at se video fra en harddisk som fra DVD'er, men det er mindre besværligt. Hvis der er noget positivt ved dette, så er det, at det nu får mig til at prioritere, hvad jeg vil beholde og hvad jeg vil skille mig af med i min samling. Nu har jeg heller ikke travlt med at erstatte de pitch-påvirkede diske med Blu-Rays, hvilket også er en bonus. Under alle omstændigheder håber jeg, at du finder denne artikel lidt hjælpsom, hvis du også er ramt af dette problem.
Hvis du vil have mig undskyldt, så vil jeg tage til den nærmeste genbrugsbutik for at oversvømme deres lager til gavn for miljøet.